é / è
accétta piccola ascia accètta verbo accettare
affétto faccio a fette affètto simulo; amorevolezza
annétto, annétti dim. di anno annètto, annètti verbo annettere
crédo verbo credere crèdo preghiera, fede
dei preposizione articolata dèi esseri divini
détte, détti p.p. verbo dire dètte, dètti verbo dare
e congiunzione è verbo
ésca cibo sull’amo èsca verbo uscire
ésse costoro èsse lettera S
féci verbo fare fèci escrementi
légge, léggi norma lègge, lèggi verbo leggere
léssi, lésse bolliti lèssi, lèsse verbo leggere
mésse p.p. verbo mettere; cerimonie religiose mèsse raccolto
méssi p.p. di mettere; inviati mèssi raccolti
mésto, mésti, mésta verbo mestare mèsto, mèsti, mèsta triste
mézzo, mézzi, etc. fradicio mèzzo, mèzzi, etc. metà, strumento etc. *
nei preposizione articolata nèi punti neri
péne dolori pène organo
pésca attività del pescatore pèsca frutto
péste orme pèste morbo
re sovrano re nota musicale
réne sabbie rène organo
réni (?) parte inferiore della schiena rèni organi
réso p.p. di rendere rèso scimmia *
te pronome tè bevanda
tési p.p. di tendere tèsi argomento *
vénti numero vènti fenomeno atmosferico
* anche s sorda / sonora

coppie con nomi propri:
Bétta Benedetta Bètta Elisabetta
méno comparativo; verbo menare Mèno fiume
nello, nella preposizione articolata Nèllo, Nèlla nomi personali
néri colore Nèri nome, cognome
néra colore Nèra fiume
réti arnese fatto a maglie Rèti popolo
véda verbo vedere Vèda poema epico
véra autentica Vèra nome

coppie con forme rare, arcaiche o dialettali:
ardéa = ardeva Ardèa città
aspétto piccolo aspo aspètto verbo aspettare, etc.
che, ché cong., pron., rel., interrog. chè! escl.
collétta dim. di colla collètta raccolta
de’De = deipartic. di cognome de’dehdè! = deviinvocazioneinteriezione
ei = egli, essi èi = ebbi
élle esse èlle lettera
féllo, félla = lo fece fèllo, fèlla = fellone
féste = faceste fèste solennità
méle frutti mèle = miele
méta escremento animale mèta punto d’arrivo
pélle preposizione articolata pèlle cute
péra frutto pèra = perisca
sesé ipoteticapronome se’ = sei
séte arsura, stoffe sète = siete
télo stoffa tèlo dardo
téma o tèma timore tèma argomento
véglia lo star svegli; verbo vegliare vèglia anziana
vér = vero vèr = verso

ó / ò
accórsi, accórse, accórsero verbo accorrere accòrsi, accòrse, accòrsero verbo accorgere
amatóri plur. di amatore amatòri plur. di amatorio
appósta p.p. di apporre appòsta intenzionalmente
bótte recipiente bòtte colpi, percosse
carbóni plur. di carbone carbòni plur. di carbonio
cogli preposizione articolata cògli verbo cogliere
colla preposizione articolata còlla adesivo
colle preposizione articolata còlle collina
collo preposizione articolata còllo parte del corpo
cólto, cólta, etc. istruito còlto, còlta, etc. verbo cogliere
cóppa o còppa collottola, salume còppa calice
córso, córsi verbo correre, programmi di studio còrso, còrsi della Corsica
córsa, córse andatura veloce còrsa, còrse della Corsica
dótto canale dòtto istruito
fóro buco fòro tribunale, antica piazza
fósse verbo essere fòsse scavi, tombe
fóssi verbo essere fòssi ruscelli
impósta p.p. di imporre impòsta tassa, anta di finestre, verbo impostare
incólto non coltivato incolto verbo incogliere
motóri plur. di motore motori plur. di motorio
mózzo troncato, marinaio mòzzo perno di ruota *
oo…!oh! congiunzione, part. vocativa, interiezione (sorpresa) hooh! verbo avere, interiezione (soddisfazione)
óra tempo òra verbo orare; vento
oratóri plur. di oratore oratori plur. di oratorio
pórci verbo porre pòrci maiali
pórsi verbo porre pòrsi verbo porgere
pórti verbo porre pòrti verbo portare, scali marittimi
pósi verbo porre pòsi verbo posare
póse verbo porre pòse atteggiamenti
pósta verbo porre pòsta corrispondenza
rócca arnese per filare ròcca castello
rógo falò rògo verbo rogare
róso, rósi, rósa, róse verbo rodere ròso, ròsi, ròsa, ròse pianta, fiore
scópo, scópi verbo scopare scòpo, scòpi finalità
scórsi, scórse, scórsero verbo scorrere scòrsi, scòrse, scòrsero verbo scorgere
senatóri plur. di senatore senatòri plur. di senatorio
sensóri plur. di sensore sensòri plur. di sensorio
sórte, sórti verbo sorgere sòrte, sòrti fortuna
sórta verbo sorgere sòrta specie
tócco, tócchi verbo toccare, etc. tòcco, tòcchi pezzo, berretto
tórsi busti tòrsi verbo torcere
tórta, tórte dolce tòrta, tòrte curva
vólgo popolo vòlgo verbo volgere
vólto, vólti viso vòlto, vòlti verbo voltare, participio di volgere
* anche z sorda / sonora

coppie con forme rare, arcaiche o dialettali:
adóni bei ragazzi adòni versi
co’ = coi, con i co, co’ capo
cóme congiunzione còme = chiome
córre verbo correre còrre = cogliere
dómo verbo domare dòmo cupola
fólla verbo follare fòlla moltitudine
fóra verbo forare; sarebbe etc. fòra fuori
noi pronome nòi verbo noiare
nómi sostantivo nòmi verbo nomare
róggia = rossa ròggia fosso
scóla verbo scolare scòla = scuola
sóla unica sòla = suola
sóno verbo essere sòno = suono
tórre edificio tòrre togliere, prendere
tórlo = tuorlo tòrlo toglierlo
tósco toscano tòsco veleno
vóto, vóti, vóta verbo votare, etc. vòto, vòti, vòta = vuoto, etc.

s sorda / sonora
fuso, fusi arnese per filare fuso, fusi verbo fondere
presento, presenti, etc. verbo presentire presento, presenti, etc. verbo presentare
réso verbo rendere rèso scimmia *
tési verbo tendere tèsi argomento *
* anche é / è

z sorda / sonora
mézzo fradicio mèzzo metà *
mózzo troncato, etc mòzzo perno **
razza stirpe razza pesce
* anche é / è** anche ó / ò